我以为你是个兽人
如果我是兽人
你已经没命了
陶瑞尔
你不能独自追猎三十个兽人
但我不是独自一人
你知道我会来
国王很生气
陶瑞尔，六百年来
我父亲一直保护你，偏爱你
你违抗他的命令
你辜负了他的信任
跟我回去
他会原谅你的
但我不会
如果回去，我不会原谅自己
国王从不允许兽人闯入我们的领土
但他却放任这一整队穿过我们的边界 追杀我们的俘虏
这不是我们的战斗
这就是我们的战斗
它不会在此结束
邪恶的每一次胜利都助其滋长
如果按你父亲的方式，我们置之不理
躲在墙内远离光明
任由黑暗降临
难道我们不属于这个世界？
告诉我，朋友
我们什么时候放任邪恶强于自己？
你好，巴德，你要找啥？
有块挂毯
很旧的，哪儿去了？
你说哪块挂毯啊？
这一块
镇上有矮人，我跟你说
不知从什么地方来的
满脸胡子，凶神恶煞
从来没见过这样的
矮人到这边来做什么？
-是那个预言 -预言？
杜林家族的预言
预言
古老的故事要成真了
装满财宝的宽阔的大厅
金银珠宝不计其数
你能想象吗？
难道真的是这样？
银色喷泉之主已经回来了？
银色喷泉之主
雕琢岩石之王
大山之下的国王
将回到他的故乡
欢愉的钟声响彻山之王的归途
但一切终化悲伤
湖面蔓延火光
爸，我尽力阻止他们了
他们走了多久了？
-你能看到什么吗？ -嘘！轻声点！
一拿到武器，我们直接上山
走走走！
上，诺里
下一个
预言？
谁又讲起这老掉牙的胡说八道？
大家都说，大人
他们聚集在街上
他们说孤山的国王要回来了
还说河里会流动着黄金
流动黄金？瞎扯
就像您说的，大人
但人们总是相信他们想要相信的
他们已经很久没有见识过任何财富了
古老的故事带给他们希望
你还好吧？
我能应付
我们赶紧出去吧
跑！
快！快走！
放手啦！放开！
带他们过来
快走！
这是怎么回事？
我们抓到他们在偷武器，大人
国家的敌人，啊？
这是一伙佣兵 如果没弄错的话，大人
放尊重些
你不知道自己在和谁说话
这可不是什么鸡鸣狗盗之徒
这是索林
瑟莱恩之子，瑟洛之孙
我们是埃雷勃的矮人
我们来收复自己的家园
我还记得这座城过去的好日子
港口船只成队
装载着丝绸和上好的宝石
这不是湖上的凄凉小城
这是北方的贸易中心
我会让那些日子回来
我会重新燃起矮人巨大的熔炉
埃雷勃的厅堂再次不断运出财富和珍宝！
死亡
你只会带给我们这个
龙焰与毁灭
如果你唤醒了巨兽
它将毁灭我们所有
你们可以相信这个反对者
但我向你们保证
如果我们成功了
必将分享山中的财宝
你们将有足够的黄金
能把埃斯加洛斯重建十次！
我们为什么要相信你的话？
我们对你一无所知
这里谁能证明你的身份？
我
我能为他作证
我已经和这些矮人
一同旅行了很远
经历过巨大的危险
如果索林·橡木盾承诺过
那他就会做到
各位！
听我说
你们得听我说
你们都忘了河谷城的遭遇了吗？
你们都忘了那些葬身火海的人？
为了什么？
一个山大王利欲熏心
私欲蒙蔽了他的双眼！
这个，这个
我们，任何人
都别太轻易指责别人
我们别忘了
是河谷城主吉瑞安
你的祖先
没能杀死巨龙
说得没错，大人
我们都知道这个故事
他射了一箭又一箭
每一箭都没中
你无权
无权进入山里
只有我有权
我问问长湖的镇长
你是否愿意看到预言成真？
你是否愿意分享我们族人的巨大财富？
你说怎么样？
我要对你说
欢迎！
盛情欢迎
山下之王！
你知道我们少了一个吧 波弗哪儿去了？
-要是他没来，我们就不等他了 -只能这样
如果我们要在入夜前找到秘门的话
不能再冒险拖延了
你不行
我们要全速前进，你会拖累我们
你说什么？我要和你一起去
不行
秘门打开的时候我必须在场
当首次仰望父辈留下的厅堂的时候 我必须在场，索林
基利，留在这里
休息
等你伤好了再来
我和小兄弟一起留下
照料伤者是我的事
舅舅
我们是听着大山的故事长大的
你讲给我们的故事
你不能夺走他的机会
菲利
如果必要，我会扛着他
有朝一日做了国王，你会理解的
我不能因为一个矮人 就冒上远征失败的风险
哪怕是自己的家人
菲利，别犯傻
你该和大伙一起
我该和兄弟一起
我的胡子啊，时间到了？啊！
带着我们的祝福出发
-把财宝带给大家！ -等等！
再会
让一下！
不！不！
哈！那么你们也没赶上船？
基利？基利！
嘿
给我让开，让开
演讲很精彩，大人
您的支持率前所未有地高
整个镇都在议论着您的大名
是的，这样做很机智
无论我们的小个子朋友是成功归来
那样我也能大赚一笔
或者矮人成了老斯毛戈一两天的盘中餐
重要的是，不是我们的问题啦
拜托，等等
拜托，我们需要您的帮助
-我弟弟病了 -病了？
会不会传染？
退后
阿尔弗里德，阿尔弗里德...
-别让他们靠近 -拜托
我们需要药物
我像是药剂师吗？
我们给你们的还不够吗？
镇长事情很忙
没有时间来关心生病的矮人
走吧你们，快走
走开
这个镇长需要的是，阿尔弗里德，一场大清洗
从某个捣乱的人开始，他觉得质疑我的权威没问题
-某个船夫，大人？ -说得没错
不行！
我已经受够矮人了，走开
别，别
拜托了！
没人肯帮我们，基利受伤了
伤得非常严重
这么安静
并非总是这样
这些山坡曾经树木林立
树木间满是鸟鸣
放松点，巴金斯老爷
我们有食物，我们有工具，我们走得很快
这是什么地方？
这里曾经是河谷城
现在只剩废墟
斯毛戈荒漠
*斯毛戈荒漠：斯毛戈荒漠指的是在埃雷勃和河谷城附近一大片荒废、无人居住的区域 这块地是在河谷城沦陷后被斯毛戈喷出的火焰烧毁和焚焦的，没有任何植物和人类在此地区生存 荒漠的大致区域是从河谷城以南数里的奔流河畔一直到孤山，北面靠近孤山的地方烧毁的情况更为严重
太阳很快就到正午
我们必须在日落前找到进山的秘门
这边
等等，这里就是瞭望处？
甘道夫说在这里等他
-绝不要... -那他来了吗？
我们没时间等巫师了
得靠我们自己，来吧
多尔戈都
巫术之山
看起来被完全遗弃了
刻意如此
有咒语遮掩着这里
也就是说我们的敌人还没有准备好现身
他的力量还没有完全恢复
拉达加斯特，我要你去给盖拉德丽尔夫人送信
告诉她我们必须逼他出来
什么意思？
我自己进去
无论如何不要跟来
你能保证吗？
好好好
等等，甘道夫
如果是陷阱怎么办？
转过身去，别再回来
这毫无疑问是个陷阱
有吗？
没有！
如果地图正确
秘门就在我们正上方
这上面！
你的眼光很锐利，巴金斯先生
魑魅魍魉，无所遁藏
听我号令，速速消散
依我之令，顷刻显形
魑魅魍魉，无所遁藏
听我号令，速速消散
那个巫师来了
他在解除咒语，他会发现我们
是的，他会的
瑟莱恩？
瑟洛之子？
我的老朋友
甘道夫？
一辈子了
我在这里待了一辈子了
我很抱歉
我认为你已经死了
我有个儿子
我要和你一起战斗
索林
你还会再见到他的，我的朋友
来吧，我们必须离开
兽人占据了莫瑞亚
战争，我们开战了
我被包围了
毁灭者
毁灭者阿佐格...
来了
他们拿走了它
七戒的最后一枚
来吧，我们一起出去
没有办法出去
它们会阻止你
那些巨蛇会阻止你
那是幻觉
只是幻觉
他们对你做了什么？
我没有告诉他们
他们逼迫我，但我什么也没说
你保护安全了吗？地图和钥匙？
我把它们给了索林
你会为他自豪的
他已经踏上收复埃雷勃的征途
埃雷勃
他会找回阿肯宝石
矮人七军会效忠于新的国王
不，不
索林不能靠近埃雷勃
谁也不能进入那座山
一定是这里
秘门
让那些怀疑过我们的人
懊丧此日！
好吧，我们有钥匙
也就是说在某个地方
有钥匙孔
杜林之日的余晖
将照耀在钥匙孔上
诺里
太阳要落山了，快点
安静点，你这样踹我什么也听不到
我找不到
不在这里
不在这里！
-砸开它！ -是
快啊
开啊
必须砸开
这样不行
门是封闭的，不能靠蛮力打开
有强大的魔力在上面
不！
杜林之日的余晖
将照在钥匙孔上
上面就是这么说的
我们遗漏了什么？
巴林？
阳光没有了
没有别的办法了
我们仅有一次机会
走吧，兄弟们
结束了
-等一下！ -已经晚了
他们去哪儿？
你们不能现在就放弃
索林
你不能现在就放弃
立于灰岩之旁
画眉敲打之时
落日...
杜林之日的余晖将会照...
余晖...
余晖！
钥匙孔！
回来！
是月光！秋天最后的月光！
钥匙...钥匙在哪？
刚才在这儿
拜托，刚才还在这儿
就在...
埃雷勃
索林
我记得这些墙
这些厅堂
这些石壁
你记得吗，巴林？
闪耀着金色光芒的大厅
我记得
此处坐落着杜林家族第七个王国
愿山之心团结所有矮人
保卫家园
国王的宝座
啊
上面那是什么？
阿肯宝石
那是什么？
那个，飞贼老爷
就是你来这里的原因
你难道不能做点什么吗？
我需要药草，能够退烧的
我有颠茄、还有白菊
那些没有用，你有王箔草吗？
没，那是杂草，我们都用来喂猪
猪？
杂草？
好的
别乱动
你要我去找一块宝石？
一块很大的白色宝石
是的
就这样？只是，我想下面有很多吧
阿肯宝石只有一块
见到它你就知道了
好吧
说实话
小兄弟
我不知道你会在下面发现什么
如果你不想去可以不去，反悔没什么丢脸
不，巴林
我答应过要做的
我觉得我必须试试
真是一直令我感到惊讶
是什么？
霍比特人的勇气
去吧
愿你坐拥一切好运
哦，毕尔博
如果，实际上
下面有条活龙的话
别惊醒它
他在等着他们
他们已经结成联盟
巨龙和那一位
赶快，我们得赶快
你来得太晚了，巫师
已经完成了
你的主人呢？
他在哪里？
他无处不在
我们已经集结了大军
一切已经结束了
追猎他们
巫师，没有光明...
他来了
可以战胜黑暗
告诉索林
我很爱他
你能做到吗
你会向我儿子转达我的爱吗？
你亲口对他说
来不及了
索伦
你好？
他不在家
不在家，哈
好
很好
那是什么？
嘘，嘘
阿肯宝石
很大的白色宝石
真明确
好吧
小贼
我闻到你了
我听到你的呼吸
我感觉到你的气息
你在哪里？
出来吧
别害羞
到亮处来
嗯
你很特别
是你带的东西
黄金做成的
但要珍贵得多
宝贝！宝贝！
你在这里
阴影里的小贼
我不是来偷窃您的财宝的
哦，拥有无尽财富的斯毛戈
我仅仅是想亲眼目睹您的壮观
看看您是否真的像 古老的故事中所说的一样伟大
我不相信那些故事
那么你现在相信了吗？
真的
传说和歌谣
完全无法与您的伟大相比
巨龙斯毛戈
你以为靠奉承就能保命？
不，不
的确不能
你似乎很熟悉我的名字
但我却没有感觉过你的同类
你是谁？
你从哪里来？
请问？
我从山下来
山下？
穿山翻山一路向前
然后
飞过高空，我隐身而行
很厉害
你还有什么称号？
我...我是...
幸运之人
谜语之主
有趣的头衔
继续
木桶骑士
木桶？那挺有意思的
你的矮人朋友们呢？
他们藏在哪儿？
矮...矮人？
不
这里没有矮人
您搞错了
我可不这么想，木桶骑士
他们遣你来做苦差事
自己躲在外面
真的
您弄错了
哦斯毛戈，伟大的灾难之王
你很有礼貌
但还是贼和骗子！
我知道矮人的气息和味道
比任何人都了解
是黄金！
财宝吸引他们就像腐肉吸引苍蝇
你觉得我预料不到这一天？
一群卑劣的矮人爬回山里？
那是地震吗？
那个，小兄弟
那就是龙
爸？
是从山里传来的
你别管我们了
带着你的孩子
离开这里
去哪里？
无处可去
我们要死了吗，爸？
不，亲爱的
巨龙会杀死我们的
我会先杀了它
山下之王已经死了
王位是我的
我吃掉他的子民
如狼入羊群
我想杀就杀
随时随地
我的盔甲坚如钢铁
没有武器伤得了我
走吧
黑箭？你怎么从来没告诉过我？
因为你不需要知道
仔细听我说
我需要你去引开卫兵
我一上到塔顶
就把箭上膛
他在那里！
巴德！
-抓住他！ -顺着那边！跑！
拦住他！
拦下来！
停下！
拜恩，拜恩！
看管好它，别让任何人发现
我来对付他们
-我不要离开你 -快走！
布拉加
你被捕了
-什么罪名？ -镇长说什么就是什么
他去哪儿了？
毕尔博怎么办？
再给他些时间
做什么的时间？等死？
你担心了
是，我担心了
我为你感到担忧！
那堆财宝里隐匿着疾病
逼疯你祖父的疾病
我不是我祖父
你也不是自己了
我认识的索林会毫不犹豫地进去
我不会因为一个飞贼的性命 而让这次远征冒险
毕尔博
他的名字是毕尔博
是橡木盾
那个肮脏的矮人篡位者
他派你进来
来偷阿肯宝石，对不对？
不
我不知道你在说什么
别费心抵赖了
我早就猜到了他的阴险目的
但这都不重要了
橡木盾的远征会失败
黑暗就要来了
它将遍布大地的每个角落
矮人渣滓就在不远处
我能闻到
你被利用了
阴影中的小贼
你不过是一枚棋子
懦夫橡木盾已经权衡过你的小命
觉得一文不值
不
不，你在瞎说
他允诺你什么了？
一份财宝？
好像他能说了算似的
我一枚金币也不会放手
一枚也不！
我的牙齿是利剑
我的爪子是长矛
我的翅膀是飓风！
原来是真的
黑箭射中了目标
你说什么？
我只是说，您果然名不虚传
哦暴君斯毛戈
真的
这世上无人能够与您匹敌
我简直要动心让你拿走了
哪怕只是为了折磨橡木盾
看着它毁掉他
看着它腐蚀他的心智
把他逼疯
但还是算了
我觉得我们的小游戏该结束了
告诉我
小贼
你选择怎样死呢？
不是
爸？是你吗，爸？
-啊 -蹲下！
蹲下！
橡木盾已经走了！
撤退！到桥边集合！
你把他们全杀了
还有别的
陶瑞尔
来吧
他快不行了
陶瑞尔
阿茜拉斯
*阿茜拉斯：辛达语里对于王箔草的称呼 阿茜拉斯最早出现要追溯到第一纪胡安找到它们，为贝伦疗伤 《魔戒》里阿拉贡也多次使用阿茜拉斯来治疗他人的伤痛
阿茜拉斯
*阿茜拉斯：辛达语里对于王箔草的称呼 阿茜拉斯最早出现要追溯到第一纪胡安找到它们，为贝伦疗伤 《魔戒》里阿拉贡也多次使用阿茜拉斯来治疗他人的伤痛
阿茜拉斯
你要做什么？
我要救他
-你还活着 -活不了多久了
-你找到阿肯宝石了吗？ -龙要来了
找到没有？
我们得出去
索林
烧死你们
-跑！ -啊
快来，毕尔博！
来吧
按住他
蒂尔达
请把恩赐于我的福祉转赠予他
让他免于死亡
请把恩赐于我的福祉转赠予他
让他免于死亡
嘘嘘嘘
我们避开他了
不
他可没这么好骗
现在去哪？
西边卫兵室
那边可能有出路
-那边太高，去那里没有机会 -我们只有这个机会
我们必须试试
来吧
我听过精灵神奇医术的传说
能亲眼目睹深感荣幸
陶瑞尔
躺着别动
你不可能是她
她好遥远...
她离我好遥远...
她在另一个世界的星光中漫步
这只是一场梦
你觉得她会爱我吗？
跟紧
到此为止
无路可逃
我们族人的幸存者
他们一定是在绝望中来到这里
我们可以去矿坑碰碰运气
说不定能坚持几天
不
我不要像这样死去
畏畏缩缩
苟延残喘
我们去熔炉
他会发现我们，死路一条
我们分头就不会
索林
我们到不了的
一部分可以
把他引到熔炉去
我们杀了这条龙
若一切注定焚尽
便让我们共赴火海
这边！
逃啊
逃命去吧！
你们无处可藏
在你后面！
蠕虫！
来啊！
跑！
嘿，你！
这里！
给多尔戈都传话
橡木盾已经进山了
走！
你们，跟我来
这边，是这边
快来
索林！
跟紧巴林
-索林 -快来
索林！
抓紧！
索林！
走！走！
计划行不通的，这些熔炉都是冰冷的
他说得对
我们没有足够的火种来点燃它们
我们没有？
我可没想到你这么容易就被骗过了
你已经变得又慢又肥
你这老糊涂
蠕虫！
找掩护，快！
邦博
把风箱开起来
快
毕尔博
到上面去，听我命令拉闸
巴林，你还会做闪光弹吧？
是，只要一小会儿
我们一小会儿也没有
硫磺在哪儿？
你真的会做？
快点！
动手！
把他引到国王长廊去！
继续逃，毕尔博！
跑！
你以为能骗得过我，木桶骑士？
你是从长湖镇来的
肮脏的矮人
和那些卑鄙的长湖商人相互勾结
那些虚情假意的懦夫
带着他们的长弓和黑箭
我大概该拜访他们一下了
噢，不
这不是他们的错！
等等！
你不能去长湖镇！
你关心他们，对吧？
很好
那你可以看着他们死
这里！
你这个愚蠢的蠕虫
你
我要夺回你抢走的一切
你什么也别想夺走，矮人
我击倒了你们的战士
我在人类的心中灌注了恐惧
我才是山下之王！
这不是你的王国
这是矮人的领土
这是矮人的黄金
我们要报仇雪恨
接受这一切吧！
报仇？
报仇雪恨？！
让你瞧瞧什么叫报仇！
听我说
你们不知道什么要来了吗？
我是烈火
我是
死神
我们都做了些什么？
中土红皮书 redbookofme.com 翻译：Norloth Thomas 校对&时间轴：Nimloth
片尾歌词翻译：Elbereth
哦，山中那迷离的眼睛
尽心照拂我兄弟的魂灵
当天空覆满火焰与烟尘
请看顾我杜林的子孙
若一切注定焚尽
便让我们共赴火海
看烈焰高升蹿入夜空
呼唤先父的姓名
坚守着的我们
看烈焰殷红如血
遍燃大山之畔
若今夜注定一死
便让我们同赴黄泉
最后举起杯中美酒
呼唤先父的姓名
视死如归的我们
看烈焰殷红如血
遍燃大山之畔
绝望来自于天空之上
我看见烈火
烧尽山野
看见烈火
遍燃树林
我看见烈火
吞噬灵魂
看见烈火
风中血痕
愿你能长记我名
哦，若族人们死去
我必将追随
寻找山间的洞穴
趋近那烈火
呼唤先父的姓名
坚守着的我们
看烈焰殷红如血
遍燃大山之畔
绝望来自于天空之上
我看见烈火
烧尽山野
看见烈火
遍燃树林
我看见烈火
吞噬灵魂
看见烈火
风中血痕
愿你能长记我名
若夜火熊熊
我将覆住双眼
因为当黑暗归还
兄弟们也会死去
当天空终于坍塌
覆没于孤寂的小镇
当大地投下阴翳
我听见族人在呼号
我看见烈火
烧尽山野
看见烈火
遍燃树林
我看见烈火
吞噬灵魂
看见烈火
风中血痕
我看见烈火
噢，我眼见城市付与一炬
我看见烈火
我还能感到火焰的温度
我看见烈火
看烈焰殷红如血
遍燃大山之畔
?1